Translated Poetry on the Poethead Site 2008-2021
Dublin Core
Title
Translated Poetry on the Poethead Site 2008-2021
Subject
Between the Years 2008- 2020, the Poethead website hosted categories and tags concerned with the art of poetry translation.
Description
Between the Years 2008- 2020, the Poethead website hosted categories and tags concerned with the art of poetry translation.
Submitted poetry emanated from translators, poets, and editors. The original poetry is copyrighted to the poet and the translated poem is copyrighted to the translator. There is a strong Irish translated poetry presence on the site which includes work written and/ or translated by Mary O'Donnell, Nuala Ní Dhomhnaill, Medbh McGuckian, Doireann Ní Ghríofa, Biddy Jenkinson, James Gleasure and Theo Dorgan, among others.
Submitted poetry emanated from translators, poets, and editors. The original poetry is copyrighted to the poet and the translated poem is copyrighted to the translator. There is a strong Irish translated poetry presence on the site which includes work written and/ or translated by Mary O'Donnell, Nuala Ní Dhomhnaill, Medbh McGuckian, Doireann Ní Ghríofa, Biddy Jenkinson, James Gleasure and Theo Dorgan, among others.
Creator
Chris Murray
Publisher
Chris Murray (Online Publisher)
Date
2008, 2020
Contributor
Mary O'Donnell, Nuala Ní Dhomhnaill, Medbh McGuckian, Doireann Ní Ghríofa, Biddy Jenkinson, James Gleasure, Theo Dorgan, Mimi Khalvati, The Poetry Translation Centre, Zuzanna Olszewska, Máire Mhac an tSaoi, Nuala Ní Chonchúir, Mel Kenne, Saliha Paker, Müesser Yeniay, Máire Dinny Wren, Kathryn Daily, Anamaría Crowe Serrano ...
Rights
Original Poems © the poet
Original translations © the translator
Self-translations © the poet/ originator
Original translations © the translator
Self-translations © the poet/ originator
Format
Web Page, Web Resource, Online Publication
Language
English, Gaeilge, German, Korean, Dari, Turkish, French, Italian, Farsi, Romanian, Hungarian, Romany, Latin, Russian
Type
Poetry, Poetics, Translation
Identifier
Web Resource
Coverage
Global
Collection Items
Mindskin - by Antonella Zagaroli
Antonella Zagaroli is a Roman poet living in San Quirico d'Orcia and a graduate of Modern Languages and Literature from the Faculty of Letters and Philosophy at the Sapienza University in Rome. Her professional career has followed two distinct paths…
Haft Seen and other poetry - Shakila Azizzada.
Shakila Azizzada is a poet from Afghanistan who writes in Dari. Shakila Azizzada was born in Kabul in Afghanistan in 1964. During her middle school and university years in Kabul, she started writing stories and poems, many of which were published in…
Woman's Song - by Gülten Akın
Gülten Akın (1933 – 2015)
Gülten Akın was born in Yozgat in 1933. She studied law at Ankara University and worked as a lawyer and teacher for many years in various parts of Anatolia where she traveled with her husband and children. One of the…
Pomegranate & other poems - by Kim Myeong-sun
Kim Myeong-sun was born in 1896 in Pyongyang, Korea. She debuted in 1917 when her short story A Girl in Doubt appeared in Youth [Chungchun]. In 1919, while she was studying abroad in Tokyo, she joined Korea’s first literary circle Creation [Changjo],…
Three Poems - by Müesser Yeniay
Müesser Yeniay was born in İzmir, Turkey in 1984. She graduated from Ege University, with a degree in English Language and Literature. She has won several prizes in Turkey including Yunus Emre (2006), Homeros Attila İlhan (2007), Ali Riza…
"Phoenix" and other poems - by Müesser Yeniay
MÜESSER YENİAY was born in İzmir, 1984; she graduated from Ege University, with a degree in English Language and Literature. She took her M.A on Turkish Literature at Bilkent University. She has won several prizes in Turkey including Yunus…
"The Wind of the World" - by Müesser Yeniay
MÜESSER YENİAY was born in İzmir, 1984; she graduated from Ege University, with a degree in English Language and Literature. She took her M.A on Turkish Literature at Bilkent University. She has won several prizes in Turkey including Yunus Emre…
"Sugar" and other poems - by Müesser Yeniay
MÜESSER YENİAY was born in İzmir, 1984; she graduated from Ege University, with a degree in English Language and Literature. She took her M.A on Turkish Literature at Bilkent University. She has won several prizes in Turkey including Yunus…
You Will Remain an Example - by Tal Al-Mallouhi
“The Writers in Prison Committee of PEN International condemns the five-year sentence handed down on 14 February 2011 to blogger, poet and high school student Tal Al-Mallouhi on the charge of “divulging information to a foreign state”. No evidence…
The Eye Itself is a Lily - by Ileana Mãlãncioiu
The Eye Itself is a Lily - by Ileana Mãlãncioiu from "After the Raising of Lazarus", translated by Dr. Eiléan Ní Chuilleanáin. (Southword Editions, 2005)Single poem translation of The Eye Itself is a Lily - by Ileana Mãlãncioiu, published Poethead…
Antigone - by Ileana Mãlãncioiu
Antigone - by Ileana Mãlãncioiu from After the Raising of Lazarus, translated by Dr. Eileen Ní Chuilleánain.Antigone - by Ileana Mãlãncioiu from "After the Raising of Lazarus", translated by Dr. Eiléan Ní Chuilleanáin. (Southword Editions,…
Poems from "Barefoot Souls" - by Maram Al-Masri
Maram Al-Masri is from Lattakia in Syria, now settled in Paris. She studied English Literature at Damascus University before starting publishing her poetry in Arab magazines in the 1970s. Today she is considered one of the most renowned and…
Two Poems - by Liliana Ursu
Liliana Ursu Born 1949, in Sibiu, Romania.
CAREER: Writer, translator, and educator. Creative-writing professor at University of Louisville, KY, and University of Bucharest, Romania; Pennsylvania State University, former educator. Stadler Center for…
Ceathrúintí Mháire Ní Ógáin and A fhir dar fhulaingeas - by Máire Mhac an tSaoi
Máire Mhac an tSaoi (born 4 April 1922) is one of the most acclaimed and respected Irish language scholars, poets, writers and academics of modern literature in Irish. Along with Seán Ó Ríordáin and Máirtín Ó Direáin she is, in the words of Louis de…
Foraois Bháistí and other poems - by Doireann Ní Ghríofa
Doireann Ní Ghríofa is a bilingual writer working both in Irish and English. Among her awards are the Rooney Prize for Irish Literature, the Michael Hartnett Prize, and the Ireland Chair of Poetry bursary. She frequently participates in…
Corcracht and Iniata - by Nuala Ní Chonchúir
Born in Dublin in 1970, Nuala Ní Chonchúir is a full-time fiction writer and poet, living in County Galway. She has published one novel, four collections of short fiction and three poetry collections - one in an anthology. She holds a BA in Irish…
Geasa (The Bond) - by Nuala Ní Dhomhnaill
Born in Lancashire, England, of Irish parents, she moved to Ireland at the age of 6, and was brought up in the Dingle Gaeltacht and in Nenagh, County Tipperary. Her uncle, Monsignor Pádraig Ó Fiannachta of Dingle, was a leading authority on Munster…
An Mhurúch san Ospidéal (The Mermaid in the Hospital)- by Nuala Ní Dhomhnaill
Born in Lancashire, England, of Irish parents, she moved to Ireland at the age of 6, and was brought up in the Dingle Gaeltacht and in Nenagh, County Tipperary. Her uncle, Monsignor Pádraig Ó Fiannachta of Dingle, was a leading authority on…
Lúb ar Lár and other poems - by Máire Dinny Wren
The writer Máire Dinny Wren is from Gaoth Dobhair in Co. Donegal. She writes poetry and short stories. Coiscéim published her first collection of poetry, Ó Bhile go Bile, in 2011. Éabhlóid published her collection of short stories, Go mbeinnse…